Υπάρχεις

Share

Ευάγγελος Κατεβάτης

Όταν,
χωρίς να ξέρω ότι υπάρχεις,
άφηνα τη σκέψη να καλπάζει
καβάλα στ’ όνειρο
τις άδειες ώρες,
σ εύρισκα να τριγυρνάς
πότε στους κάμπους,
πότε στις θάλασσες,
να παίζεις,
να γελάς και να χορεύεις
Μα πάντα
με δίχως μορφή,
απρόσωπη. Continue reading “Υπάρχεις”

Ώρες Πικρές

Share

Ευάγγελος Κατεβάτης

Να θες τόσα να πεις και να μη λες
γιατί, απόκριση δεν πρόκειται να πάρεις,
λες και μόνος σ’ έρημο νησί υπάρχεις,
ενώ γύρω σου χιλιάδες κτυπούν καρδιές,
κι ασήκωτο φορτίο να σηκώνεις τους καημούς
μες τη νύχτα, δίχως αποκούμπι
κι η σκέψη να καλπάζει χωρίς σταματημό
σ απέραντους δρόμους, σε ώρες γαλήνης. Continue reading “Ώρες Πικρές”

Ταξίδι στο Αιγαίο

Share

Ευάγγελος Κατεβάτης

Τα νησιά του Αιγαίου
κρεμασμένα απ’ του ήλιου τις αχτίνες
χορεύουν ανάλαφρα
πάνω στα γαλανά, κρυστάλλινα νερά.
Μαριονέτες που μεγαλώνουν και μικραίνουν
μεγαλώνουν και μικραίνουν
στο πέρασμά μας. Continue reading “Ταξίδι στο Αιγαίο”

Waterclock

Share

Evangelos Catevatis

It is a clock-drop
we give one another.

If you can give
and accept it,
you live.

Though it become an ocean,
you will never lose bearing,
you will never drown.

One drop of caring
flowing from one to another.

A sea of understanding.

If you can be in me,
feel the best
and the very bad,
come close
give yourself to me.

I will give you me in exchange.

And the world will become
one room
one table
two chairs
one bed
and one of the two.

Evangelos Catevatis, Vancouver, British Columbia, Canada
Translated from Greek by Joy Flach
University of Dallas, Texas, USA

Matala

Share

Evangelos Catevatis

With bleeding feet
dry lips
and copper breath,
I find myself
at the end of the world.

And then, I hear
one birdsong
I see the shaft of just one
straw of sun…
the pine…

I am alive !!!

nevertheless, nevertheless

I pry a hole
in the rocky hill.
One cave,
a grave

I insert myself
and enter life
the day the papers announce
my death.

Evangelos Catevatis, Vancouver, British Columbia, Canada
Translated from Greek by Joy Flach
University of Dallas, Texas, USA

Στη γη με λένε Θεό

Share

Ευάγγελος Κατεβάτης

Την είδα που με κοίταζε
Επίμονα στα μάτια
Και η καρδιά μου σκίρτησε
Πρώτη φορά, για χρόνια.

Την επλησίασα δειλά
Χωρίς πολύ ελπίδα
Κι ο ήλιος εχαμήλωσε
Εμπήκε στην καρδιά μου
Καθώς το χέρι μου ‘δωσε.

Continue reading “Στη γη με λένε Θεό”