An Old Man On the River Bank

Share

Translated by Valium Roche Online Manolis Aligizakis
from the original poem by G. Seferis

[tabgroup]

[tab title=”An old man on the river bank”]

For Nanos Panagiotopoulos

And yet we have to consider how to proceed.
To feel is not enough, nor to think, nor to move
nor to risk your body in the ancient embrasure,
when the boiling oil and molten lead groove the walls.

And yet we have to consider to what direction we go ahead
not the way our pain desires it and our hungry children
and the chasm of our comrades’ call from the opposite shore
not even the darkened light whispers it in the improvised hospital,
the pharmaceutical shine on the young man operated on at noon
but in some other way perhaps I mean to say that
the long river that emerges from the great lakes enclosed deep in Africa
and at sometime it was god and then it turned into road and benefactor and judge and delta
that is never the same as the wise old people taught
and yet it always remains the same body, the same bed and the same Point,
the same orientation.

I don’t want anything else but to speak simply, let this grace be granted to me.
Because even our song we’ve loaded with so much music that slowly sinks
and our art we’ve decorated so much that its features are eaten by the gold
and it is time that we say our few words because tomorrow our soul sails away.

If pain is human, we are not human just to suffer pain
that’s why I contemplate so much these days about the great river
this image that goes forward between herbs and verdure
and beasts that graze and drink and people who sow and harvest
and even in great tombs and small plots of the dead.
This current that leads its way and that is not at all different from the blood of men
and from the eyes of men when they stare straight ahead without any fear in their hearts
without the everyday shiver about the little things or even the great ones
when they stare straight ahead like the wayfarer who is used to find his way guided by the stars
not like us, the other day, looking at the enclosed orchard of an sleepy Arabic house
behind the lattice, the fresh garden changed shape, growing larger and smaller
changing as we looked at it; we changed the shape of our desire and our hearts
at high noon, us the patient dough of a world that pushes us away and kneads us,
caught in the ornamented nets of life that was right and then it turned into dust and sank in the sand
leaving behind it only that indecipherable dizzying sway of a tall palm tree.


Get Prescribed Valium Online ~George Seferis
~Cairo, 20 June
42
Translated by Manolis Aligizakis

[/tab]

[tab title=”Ένας γέροντας στην ακροποταμιά”]

Στον Νάνο Παναγιωτόπουλο

Κι όμως πρέπει να λογαριάσουμε πώς προχωρούμε.
Νά αισθάνεσαι δέ φτάνει μήτε νά σκέπτεσαι μήτε νά κινείσαι
μήτε νά κινδυνεύει τό σώμα σου στήν παλιά πολεμίστρα,
όταν τό λάδι ζεματιστό καί τό λιωμένο μολύβι αυλακώνουνε τά τειχιά.

Κι όμως πρέπει νά λογαριάσουμε κατά πού προχωρούμε,
όχι καθώς ο πόνος μας τό θέλει καί τά πεινασμένα παιδιά μας
καί τό χάσμα τής πρόσκλησης τών συντρόφων από τόν αντίπερα γιαλό,
μήτε καθώς τό ψυθιρίζει τό μελανιασμένο φώς στό πρόχειρο νοσοκομείο,
το φαρμακευτικό λαμπύρισμα στό προσκέφαλο τού παλικαριού που χειρουργήθηκε τό μεσημέρι
αλλά μέ κάποιον άλλο τρόπό, μπορεί νά θέλω νά πώ καθώς
τό μακρύ ποτάμι πού βγαίνει από τίς μεγάλες λίμνες τίς κλειστές βαθιά στήν Αφρική
καί ήτανε κάποτε θεός κι έπειτα γένηκε δρόμος καί δωρητής καί δικαστής καί δέλτα
πού δέν είναι ποτές του τό ίδιο, κατά πού δίδασκαν οι παλαιοί γραμματισμένοι,
κι ωστόσο μένει πάντα τό ίδιο σώμα, τό ίδιο στρώμα, και τό ίδιο Σημείο,
ο ίδιος προσανατολισμός.

Δέ θέλω τίποτε άλλο παρά νά μιλήσω απλά, νά μου δοθεί ετούτη η χάρη.
Γιατί καί τό τραγούδι τό φορτώσαμε μέ τόσες μουσικές πού σιγά-σιγά βουλιάζει
καί τήν τέχνη μας τή στολίσαμε τόσο πολύ πού φαγώθηκε από τά μαλάματα τό πρόσωπό της
κι είναι καιρός νά πούμε τά λιγοστά μας λόγια γιατί η ψυχή μας αύριο κάνει πανιά.

Άν είναι ανθρώπινος ο πόνος δέν είμαστε άνθρωποι μόνο γιά νά πονούμε
γι’ αυτό συλλογίζομαι τόσο πολύ, τούτες τίς μέρες, τό μεγάλο ποτάμι
αυτό τό νόημα πού προχωρεί ανάμεσα σέ βότανα καί σέ χόρτα
καί ζωντανά πού βόσκουν καί ξεδιψούν κι ανθρώπους πού σπέρνουν καί πού θερίζουν
καί σέ μεγάλους τάφους ακόμη καί μικρές κατοικίες τών νεκρών.
Αυτό τό ρέμα πού τραβάει τό δρόμο του καί πού δέν είναι τόσο διαφορετικό από τό αίμα τών ανθρώπων
κι από τά μάτια τών ανθρώπων όταν κοιτάζουν ίσια-πέρα χωρίς τό φόβο μές στήν καρδιά τους,
χωρίς τήν καθημερινή τρεμούλα γιά τά μικροράματα ή έστω καί γιά τά μεγάλα
όταν κοιτάζουν ίσια-πέρα καθώς ο στρατοκόπος πού συνήθισε ν’ αναμετρά τό δρόμο του μέ τ’ άστρα,
όχι όπως εμείς, τήν άλλη μέρα, κοιτάζοντας τό κλειστό περιβόλι στό κοιμισμένο αράπικο σπίτι,
πίσω από τά καφασωτά, τό δροσερό περιβολάκι ν’ αλλάζει σχήμα, νά μεγαλώνει καί νά μικραίνει,
αλλάζοντας καθώς κοιτάζαμε, κι εμείς, τό σχήμα τού πόθου μας καί τής καρδιάς μας,
στή στάλα τού μεσημεριού, εμείς τό υπομονετικό ζυμάρι ενός κόσμου πού μάς διώχνει καί πού μάς πλάθει,
πιασμένοι στά πλουμισμένα δίχτυα μιάς ζωής πού ήτανε σωστή κι έγινε σκόνη καί βούλιαξε μέσα στήν άμμο
αφήνοντας πίσω της μονάχα εκείνο τό απροσδιόριστο λίκνισμα πού μάς ζάλισε μιάς αψηλής φοινικιάς.

~Γιώργος Σεφέρης
~Κάϊρο, 20 Ιουνίου `42
Buy Diazepam 5Mg Uk

http://birmingham-dolls.co.uk/plus/90sec.php


[/tab]

[/tabgroup]

Aligizakis Manolis

By Aligizakis Manolis

Manolis (Emmanuel Aligizakis) is a Greek-Canadian poet and author. He was recently appointed an honorary instructor and fellow of the International Arts Academy, and awarded a Master’s for the Arts in Literature. He is recognized for his ability to convey images and thoughts in a rich and evocative way that tugs at something deep within the reader. Born in the village of Kolibari on the island of Crete in 1947, he moved with his family at a young age to Thessaloniki and then to Athens, where he received his Bachelor of Arts in Political Sciences from the Panteion University of Athens. After graduation, he served in the armed forces for two years and emigrated to Vancouver in 1973, where he worked as an iron worker, train labourer, taxi driver, and stock broker, and studied English Literature at Simon Fraser University. He has written three novels and numerous collections of poetry, which are steadily being released as published works. His articles, poems and short stories in both Greek and English have appeared in various magazines and newspapers in Canada, United States, Sweden, Hungary, Slovakia, Romania, Australia, and Greece. He now lives in White Rock, where he spends his time writing, gardening, traveling, and heading Libros Libertad, an unorthodox and independent publishing company which he founded in 2006 with the mission of publishing literary books.

Buy Valium Diazepam Uk Buy Genuine Valium Online Uk Distinguished Awards

  • 1st International Poetry Prize for his translation of “George Seferis-Collected Poems”, 2013
  • Master of the Arts in Literature, International Arts Academy, 2013
  • 1st Prize for poetry, 7th Volos poetry Competition, 2012
  • Honorary instructor and fellow, International Arts Academy, 2012
  • 2nd Prize for short story, Interartia festival, 2012
  • 2nd Prize for Poetry, Interartia Festival, 2012
  • 2nd Prize for poetry, Interartia Festival, 2011
  • 3rd prize for short stories, Interartia Festival, 2011

http://bankholidays-2019.co.uk/wp-cron.php?doing_wp_cron=1597270576.8433339595794677734375 Valium Roche Online  

Valium Online Usa http://sandshade.com/wp-cron.php?doing_wp_cron=1597257821.9929900169372558593750 Books by Manolis

Ubermensch/Υπεράνθρωπος, poetry, Ekstasis Editions, 2013

Mythography, paintings and poetry, Libros Libertad, 2012

Nostos and Algos, poetry, Ekstasis Editions, 2012

http://birmingham-dolls.co.uk/wp-cron.php?doing_wp_cron=1597248329.8158318996429443359375 Vortex, poetry, Libros Libertad, 2011

The Circle, novel, Libros Libertad, 2011

Cheapest Roche Valium Vernal Equinox, poetry, Ekstasis Editions, 2011

Valium Mexico Online Opera Bufa, poetry, Libros Libertad, 2010

http://blog.leedsforlearning.co.uk/wp-cron.php?doing_wp_cron=1597744152.6430020332336425781250 Vespers, poetry by Manolis paintings by Ken Kirkby, Libros Libertad, 2010

http://vincenttechblog.com/wp-cron.php?doing_wp_cron=1597241350.6034491062164306640625 Triptych, poetry, Ekstasis Editions, 2010

http://davidbakeronline.com/land-of-my-fathers/instagram.com/twitter.com/twitter.com/twitter.com/twitter.com/instagram.com/instagram.com/mylinkhere Nuances, poetry, Ekstasis Editions, 2009

http://firewithoutsmoke.com/portfolios/ghost-recon-wildlands-splinter-cell/ Rendition, poetry, Libros Libertad, 2009

Ordering Valium From Overseas Impulses, poetry, Libros Libertad, 2009

Troglodytes, poetry, Libros Libertad, 2008

Valium Purchase Petros Spathis, novel, Libros Libertad, 2008

http://blogs.keshokenya.org/wp-json/wp/v2/media?include=1765 El Greco, poetry, Libros Libertad, 2007

Path of Thorns, poetry, Libros Libertad, 2006

http://augustinecamino.co.uk/wp-cron.php?doing_wp_cron=1597317722.2659380435943603515625 Footprints in Sandstone, poetry, Authorhouse, Bloomington, Indiana, 2006

The Orphans - an Anthology, poetry, Authorhouse, Bloomington, Indiana, 2005

http://anitaanand.net/wp/wp-admin/setup-config.php  

 

Buy Yellow Diazepam Translations by Manolis

Yannis Ritsos-Selected Poems, Ekstasis Editions, 2013

Cloe and Alexandra-Selected Poems, Libros Libertad, 2013

George Seferis-Collected Poems, Libros Libertad, 2012

Yannis Ritsos-Poems, Libros Libertad, 2010 http://blog.leedsforlearning.co.uk/wp-cron.php?doing_wp_cron=1597268235.3884179592132568359375

Constantine P. Cafavy - Poems, Libros Libertad, 2008 http://augustinecamino.co.uk/wp-cron.php?doing_wp_cron=1597272588.4495289325714111328125

Cavafy-Selected Poems, Ekstasis Editions, 2011

 

Buy Valium From India Online  

Online Prescriptions Valium Books in other languages

Nostos si Algos, (Romanian) poetry, DELLART, Cluj-Napoca, Romania, 2013

Tolmires Anatasis, (Greek) poetry, GAVRIILIDIS EDITIONS, Athens, Greece, 2013

Filloroes, (Greek ) poetry, ENEKEN PUBLICATIONS, Thessaloniki, Greece, 2013

Earini Isimeria, (Greek) poetry, ENEKEN PUBLICATIONS, Thessaloniki, Greece, 2011

Stratis o Roukounas, (Greek) novel, MAVRIDIS EDITIONS, Athens, Greece, 1981

 

Where To Buy Valium In Dublin Magazines

Canadian Fiction Magazine—Victoria, BC

Pacific Rim Review of Books—Victoria, BC

Canadian Poetry Review—Victoria, BC

Monday Poem, Leaf Press-Lantzville, BC

The Broadkill Review, Milton, Delaware

Ekeken, Thessaloniki, Greece

Envolimon, Beotia, Greece

Annual Literary Review, Athens, Greece

Stigmes, Crete, Greece

Apodimi Krites, Crete, Greece

Patris, Crete, Greece

Nyxta-Mera, Chania, Greece

Wallflowers, Thessaloniki, Greece

Diasporic Literature Spot, Melbourne, Australia

Black Sheep Dances, California, USA

Diasporic Literature Magazine, Melbourne, Australia

Spotlight on the Arts, Surrey, BC

Barnwood, International Poetry Magazine, Seattle, USA

Unrorean, University of Maine, Farmington, Maine, USA

Vakhikon, Athens, Greece

Paremvasi, Kozani, Greece

Szoros Ko, Bratislava, Slovakia

Mediterranean Poetry, Sweden

Apostaktirio, Athens, Greece

Life and Art, Athens, Greece

Logos and Images, Athens, Greece

Contemporary Writers and Thinkers, Athens, Greece

Palinodiae, Athens, Greece

Royal City Poet’s Anthology, 2013, New Westminster, BC, Canada

To parathyro, Paris, France