Flowers of the rock before the green sea

Share

[tabgroup]

[tab title=”English”]

Flowers of the rock before the green sea
with veins that reminded me of other loves
gleaming in the slow drizzle
flowers of the rock, faces
that came when none spoke and spoke to me
that they let me touch them after the silence
among pine trees, oleanders and plane trees.

~George Seferis
Translation Manolis Aligizakis

[/tab]

[tab title=”Ελληνικό”]

Άνθη τής πέτρας μπροστά στήν πράσινη θάλασσα
μέ φλέβες πού μού θύμιζαν άλλες αγάπες
γυαλίζοντας στ’ αργό ψιχάλισμα,
άνθη τής πέτρας φυσιογνωμίες
πού ήρθαν όταν κανένας δέ μιλούσε καί μού μίλησαν
πού μ’ άφησαν νά τίς αγγίξω ύστερ’ απ’ τή σιωπή
μέσα σέ πεύκα σέ πικροδάφνες καί σέ πλατάνια

~Γιώργος Σεφέρης

[/tab]

[/tabgroup]