Manolis Aligizakis
Translated from Tasos Livaditis’ “Diaspora”


[tab title=”Night”]

There is a door in the night that only the blind see,
darkness makes the animals hear better,
and him, staggered, not from being drunkbut from his futile effort to climb
up to the tower, we once lost.


[tab title=”Νύχτα”]


Μιά πόρτα τή νύχτα πού τή βλέπουν μόνο οι τυφλοί,
τό σκοτάδι κάνει τά ζώα ν’ ακούνε μακρύτερα,
κι εκείνος τρίκλιζε, όχι απ’ τό πιοτό,
μ’ απ’ τήν απελπισμένη κίνηση ν’ ανέβει
στόν πύργο, πού χάσαμε κάποτε.