Summer

Share

[tabgroup]

[tab title=”English”]

Summer

The four windows hang rhyming quatrains
made of sky and sea inside the rooms
A lonely daisy is a small wristwatch
on the arm of summer showing
twelve at noon. Thus you feel
your hair entangled in the hands of the sun
keeping you free in the light and in the air.

Yannis Ristos-“Parentheses”
Translation by Manolis Aligizakis

 [/tab]

[tab title=”Ελληνικά”]

Καλοκαίρι

Τά τέσσερα παράθυρα κρεμούν στίς κάμαρες
ομοικατάληκτα τετράστιχα από ουρανό καί θάλασσα.
Μιά παπαρούνα μόνη είναι ένα ρολογάκι
στό χέρι τού καλοκαιριού, νά δείχνει
δώδεκα η ώρα μεσημέρι. Κ’ έτσι νιώθεις
τά μαλλιά σου πιασμένα μές στά δάζχτυλα τού ήλιου
νά σέ κρατάνε ελέυθερο μέσα στό φώς καί στόν αέρα.

Γιάννης Ρίτσος-“Παρενθέσεις”
Μετάφραση Μανώλη Αλυγιζάκη

[/tab]

[/tabgroup]