Ευάγγελος Κατεβάτης
Είδα,
αφήνοντας τον δρόμο
άλλο δρόμο,
κι ακλουθώντας τον
έφτασα τους άλλους.
Και είδα,
έμαθα και γνώρισα
ότι κι αυτοί.
Μα τώρα,
θέλω να γυρίσω πίσω.
Κουράστηκα,
ήταν μακρινός ο περίπατος.
Ευάγγελος Κατεβάτης
Βανκούβερ, Βρετανική Κολομβία, Καναδάς.
Μετάφραση του έργου του
Μου άρεσε πολύ αυτό το ποίημα. Είναι από αυτά που μέσα σε λίγες αράδες λένε τόσα πράγματα, για να μη πω ότι τα λένε…σχεδόν όλα.
“Και είδα,
έμαθα και γνώρισα,
ό,τι κι αυτοί.”
Εδώ, σε αυτό το μικρό τρίστιχο, είναι ό λ η η ουσία που συνδέει την πρώτη με την τρίτη στροφή. Εκεί βασίζεται η αξία -ή/και μη αξία- του “ξεστρατισμού”, το ρίσκο, η αναζήτηση. Στο τέλος έντονη επέρχεται η επιθυμία της επιστροφής.
Κάπως έτσι δεν είναι όλη μας η ζωή από τα πιο σοβαρά ως και τα πιο απλά ζητήματα; Οι Άγγλοι έχουν ένα τραγούδι που νομίζω ότι ταιριάζει μεταφορικά:
“It’s so nice to go travelling / but it’s also nice to come home…”
Άρις.-