Manolis-w-1Manolis Aligizakis


[tab title=”English”]

Winter Approaches

With each tick of the clock a yellow leaf falls.
You had a straw hat with lilac flowers.
Now in there, chickens lay eggs
and a snail climbs on the leg of the chair.

The snow will be cold, cold, cold
like the high collar of our father
hidden in the chest for years.

The trees already smell of mothballs.

Translated by Manolis Aligizakis
from the Greek original by Yiannis Ritsos


[tab title=”Ελληνικά”]


Μέ κάθε χτύπο τού ρολογιού πέφτει ένα κίτρινο φύλλο.
Είχες ένα ψάθινο καπέλο μέ λιλά λουλούδια.
Τώρα κεί μέσα γεννάνε οι κόττες
κ’ ένα σαλιγκάρι ανηφορίζει στό πόδι τής καρέκλας.

Τό χιόνι θάναι κρύο, κρύο, κρύο
σάν τό ψηλό κολλάρο τού πατέρα
πού βρίσκεται από χρόνια στό σεντούκι.

Μύρισαν κιόλας τά δέντρα ναφθαλίνη.

Γιάννης Ρίτσος