Droplets of Sorrow

Share

English original

The harrowing screams of death, a procreation of hell.
Our minds act as a cauldron for blood to boil,
Our tainted morals flow through our decrepit veins.
Dying is not nearly as painful as when you see it
before you.

Blood sanitized into gunpowder beset soil,
The seed of hope mislaid beneath it,
Rivers flowing into bitter droplets from the chalice of sorrow,
Every droplet of blood spilt, sold to the tainted hands
of depravity.

Bright red poppies are seduced by the black lips of stigma,
Their offspring synonymous with war.
Glory to those who bequeath their lives,
War never changes…

James Xydias
Year 9 student
Zenon Education Centre
Poem awarded First Prize
in the Hellenic Memorial Schools competition 2017

Greek translation

Σταγόνες λύπης

Οι σπαρακτικές κραυγές του θανάτου, η γέννηση της κόλασης.
Το μυαλό μας, ένα καζάνι όπου βράζει το αίμα.
Η στιγματισμένη μας ηθική κυλάει στις γερασμένες μας φλέβες.
Το να πεθαίνεις δεν είναι πράγματι τόσο επώδυνο
όσο να το βλέπεις μπροστά στα μάτια σου.

Αίμα εξαγνισμένο μέσα σε χώμα ποτισμένο με πυρίτιδα,
Ο σπόρος της ειρήνης θαμμένος κάτω βαθιά,
Ποτάμια ρέουν σε πικρές σταγόνες απ’ το δισκοπότηρο της λύπης,
Κάθε σταγόνα αίματος που χύνεται,
πουλημένη στα μολυσμένα χέρια της διαφθοράς.

Κόκκινες, κατακόκκινες παπαρούνες
παρασυρμένες από τα μαύρα χείλη του στίγματος,
Οι απόγονοί τους, συνώνυμοι με τον πόλεμο.
Δόξα σ’ αυτούς που αφήνουν κληρονομιά τη ζωή τους,
Ο πόλεμος ποτέ δεν τελειώνει…

Δημήτρης Ξυδιάς

μαθητής Γ’ τάξη γυμνασίου
Ελληνική Σχολή Ζήνων
Α’ Βραβείο
στο σχολικό διαγωνισμό του Ελληνικού Μνημείου Μελβούρνης 2017

2 thoughts on “Droplets of Sorrow”

  1. Εύγε ,καλέ μου Ποιητή, με πολλή συγκίνηση, διάβαζα το εξαιρετικό σου ποίημα! Είναι τιμή κι ελπίδα μας ,να έχουμε νέους, ταλαντούχους και ευαίσθητους .Να έχεις υγεία κι όνειρα ,καλέ μου Δημήτρη!

  2. Εκ μέρους του Δημήτρη, του μαθητή μας που θα χαρεί πάρα πολύ όταν μάθει ότι βάλαμε το ποίημά του στη Διασπορική, θέλω να ευχαριστήσω θερμά τη Τζένη για το σχόλιό της. Το σχόλιο προσφέρει όχι μόνον συγχαρητήρια για το επίτευγμα αλλά και ενθάρυνση για τον νέο. Διαβεβαιώ τους αναγνώστες ότι ο Δημήτρης είναι ένας εξαιρετικός νέος που διατηρεί και πάθος για το μέλλον και ελπιδοφόρα όνειρα.
    Στα 15 του χρόνια δείχνει το ταλέντο που μπορεί να τον αναδείξει ως έναν σημαντικό ποιητή. Του το εύχομαι.
    Αλλά αισθάνομαι τιμή μου που τον έχω μαθητή στη Σχολή Ζήνων. Τιμή μας είναι να φοιτούν στις σχολές που δημιουργούμε εμείς τα παιδιά αυτά. Τιμή μας κάνουν που έρχονται, τιμή μας κάνουν που μας ακούν. Και είναι ακόμη μεγαλύτερη τιμή όταν χαμογελάνε καθώς μαθαίνουν.

    Σας μεταφέρω το γεγονός ότι πριν λίγες μέρες ο Δημήτρης έλαβε πάλι το Α’ βραβείο στον ίδιο διαγωνισμό φέτος, με ένα άλλο ποίημά του. Υπόσχομαι πως θα αναρτήσω το νέο αυτό ποίημα του Δημήτρη σε λογικό χρονικό διάστημα. Ο οργανισμός που διοργανώνει το διαγωνισμό προσφέρει και χρηματικό βραβείο για τον νικητή. Οπότε προσφέρει στο Δημήτρη μια ώθηση να συνεχίσει την πορεία του στην ποίηση. Αλλά θέλω να πιστεύω ότι δεν χρειάζεται τέτοιο κίνητρο ο Δημήτρης γιατί η τέχνη του λόγου είναι έμφυτο ταλέντο του.

    Ιάκωβος

Leave a Reply - Θέλετε να σχολιάσετε;