Μετράφραση λογοτεχνικών έργων στην Ελληνική γλώσσα
…Η εποχή μας είναι εποχή μηχανικών και βιομηχάνων, όχι όμως καλλιτεχνών.
Στη σημερινή ζωή ψάχνουμε τη χρησιμότητα. Προσπαθούμε να βελτιώσουμε υλικά την ύπαρξή μας. Η επιστήμη ανακαλύπτει κάθε μέρα τρόπους για να τρέφει, να ντύνει ή να μεταφέρει ανθρώπους. Κατασκευάζει με οικονομικά μέσα, κακά προϊόντα για να δίνει στον περισσότερο κόσμο νόθες απολαύσεις.
Είναι αλήθεια πως έχει επιφέρει πραγματικές βελτιώσεις στην ικανοποίηση όλων των αναγκών μας.
Mία από τις άριστες ποιητικές φωνές
(επιπλέον θεατρική συγγραφέας, κριτικός, δοκιμιογράφος)
και σε μετάφραση από τον ποιητή Ιωσήφ Σ. Ιωσηφίδη
ΕΝΙΚΟΣ
Δεν τελειώνεις με την Ποίηση
Δεν τελειώνεις με τους Ποιητές
Πάντα θα περιμένουν
τον καιρό
της συγκομιδής των πληθυντικών
για να συνοψίσουν
τον ενικό του Λόγου
Μια μπάντα πήγαινε σε επαρχιακό παραλιακό δρόμο.
Έπαιζε εμβατήρια. Ένα παιδάκι δεκατέσσερω χρονώ,
με φαρδύ καπέλο και παλιά ρούχα της μουσικής
που έπαιζε τρομπόνι, δεν είδε τη στροφή του δρόμου.
Έτσι η μπάντα έστριψε,
και το παιδάκι βάδισε μόνο του ευθεία.
Με το τρομπόνι και το μεγάλο του καπέλο.
THE BAND
A band on a provincial coastal road
was performing march. A fourteen-year-old boy,
with a wide hat and old clothes for musicians
playing a trombone, didn’t see the road turn.
The band turned the road bend, yet
the little boy went on marching straight on
alone, with his trombone and his big hat.
Το κοριτσάκι στην τηλεόραση που,
ενώ βομβαρδίστηκαν,
συνετρίβησαν όλα,
αυτό ασταμάτητα έκλαιγε ζητώντας
την κούκλα του.
THE LITTLE GIRL
The little girl on TV –
while everything was bombarded,
everything was crashed –
was constantly crying and searching
for her doll.
Giorgos MarcopoulosΟ Γιώργος Μαρκόπουλος, γεννήθηκε στη Μεσσήνη το 1951. Παράλληλα με την ποίηση γράφει λογοτεχνικές κριτικές και άλλα κείμενα σε περιοδικά και εφημερίδες.
Διατέλεσε μέλος του ΔΣ της Εταιρείας Συγγραφέων. Διατηρεί στενές σχέσεις με σημαντικούς λογοτέχνες της Κύπρου, όπως ο Λεύκιος Ζαφειρίου κ.ά.
Διακρίσεις:
Το 1996 τιμήθηκε στην Αλεξάνδρεια της Αιγύπτου με το Βραβείο Καβάφη.
Το 1999 τιμήθηκε με το Κρατικό Βραβείο Ποίησης για τη συλλογή του Μη σκεπάζεις το ποτάμι, η οποία, ήταν υποψήφια και για το Ευρωπαϊκό Αριστείο του 2000.
Το 2011 βραβεύτηκε με το Βραβείο της Ακαδημίας Αθηνών (Ίδρυμα Κώστα και Ελένης Ουράνη) για το σύνολο του έργου του.
Το 2012 πήρε το Κρατικό Βραβείο Ποίησης για τη συλλογή του Κρυφός κυνηγός.
Εργογραφία:
Ποίηση
Έβδομη Συμφωνία (ιδιωτ. έκδοση), 1968
H κλεφτουριά του κάτω κόσμου, Κούρος 1973
Η θλίψις του προαστίου, Κέδρος 1976
Οι πυροτεχνουργοί, Τραμ, Θεσσαλονίκη 1979
Ποιήματα 1968-1976, Τραμ, Θεσσαλονίκη 1980
Η ιστορία του ξένου και της λυπημένης, Υάκινθος 1987
Ποιήματα 1968-1987, Νεφέλη 1992
Mη σκεπάζεις το ποτάμι, Κέδρος 1998
Κρυφός κυνηγός, Αθήνα 2010, εκδόσεις Κέδρος.
Δοκίμια, Μελέτες
Εκδρομή στην άλλη γλώσσα (δοκίμια για το έργο των ποιητών, Αλεξάνδρου, Αναγνωστάκη, Λειβαδίτη, Δούκαρη, Κατσαρού, Κωσταβάρα, Πατρικίου), Ρόπτρον 1991
Εκδρομή στην άλλη γλώσσα, Τόμος Β΄ (δοκίμια για το έργο ποιητών που εμφανίστηκαν κατά την δεκαετία του εβδομήντα), Νεφέλη 1994
Λευτέρης Ιερόπαις – Μια παρουσουσίαση, Γαβριηλίδης 1999
Ιστορικό κέντρο, Αθήνα 2005
Η ποίηση του Τάσου Λιβαδίτη, Εκάτη 2009
Μετάφραση από τον Ιωσήφ Σ. Ιωσηφίδη
Αγαπητέ ομότεχνε Γιώργο Δάγλα
Αυτή η τραγική φωνή σου ενάντια στην όποια διεφθαρμένη εξουσία, δεν μπορούσε να μη με συγκινήσει. Και βεβαίως πρέπει να ”εξαχθεί” μεταφρασμένη στα Αγγλικά και εκτός Ελλάδας, αφού το φαινόμενο είναι οικουμενικό και διαχρονικό. Γι’ αυτό επέλεξα ακόμα 5 ποιήματά σου και σου τα μετέφρασα (φτάνοντας συνολικά τα 7).
Σημείωσε ότι κι εγώ καταφέρομαι συχνά στα ποιήματά μου εναντίον του τύραννου – με ένα δικό μου μαστίγιο – όπως άλλωστε και ο Σεφέρης εναντίον της χούντας – παρότι πρέσβης σοβαρός και προσεκτικός – με τα 2 τελευταία ποιήματα του: 1) ‘’Οι γάτες του Άη Νικόλα’’ (αλληγορικό, εμπνευσμένο από ένα μύθο της Κύπρου) και 2) το ”Επί ασπαλάθων” (ο παραδειγματικά μαρτυρικός θάνατος του τύραννου, πάνω σε αγκαθερούς ασπάλαθους – μύθος του Πλάτωνα) που δημοσιεύθηκε 3 μέρες μετά τον θάνατό του (13 Σεπτεμβρίου 1971)
Με φιλικούς χαιρετισμούς
Ιωσήφ Σ. Ιωσηφίδης
Τόση έρημος,
λες,
πού πήγε;
Και τώρα δυο κόκκοι άμμου
σ’ αυτήν την κλεψύδρα…
Και τρέχεις έντρομος,
μέσα στη νύχτα
να ψάξεις το ποδήλατο
που σου κλέψανε παιδί.
two poems by Costas Montis
translated from the Greek
by Iakovos Garivaldis
We adored this Earth so, my Lord
with a love that I am afraid what is waiting us as we depart
is to find our minds staying with her
always running back to our own village,
|
Ποιος είναι αυτός που κρύβεται πίσω απ’ τις βραγιές |
Μανώλης Αλυγιζάκης
Καναδάς
|
Στο στόχαστρο του βομβαρδιστικού βόμβες και τηλεκατευθυνόμενα βλήματα εταιρεία αμυντικού εξοπλισμού |
Κάποια καμπάνα
από το μακρινό παρελθόν
χτυπάει ακόμα αδύναμα στ’ αυτιά μου.
Η έρημη εκκλησιά
όπου το μισοτελειωμένο κερί
αγνό και μυρωδάτο
