Aged Soothsayer of Olympia



[tab title=”English”]

Joseph Josephides

This is not Cassandra’s crying ‘Troy is being subjugated,
nor is it Tiresias howling ‘alas, what an ugly destiny for Theba.

It’s the aged soothsayer who foresees misfortunes,
speechless he talks with the rivers of his deep wrinkles,
his warping body, his breathless chest that sink in his ribs,
his fingers that heave his cheeks while mourning. Trice alas…
his unchanging glance forebodes us the rumble thunder,
the unsuspected heavy sea in the gasping of the calm.

Σκεπτόμενος Εν Ολυμπία – Mediating on Olympia



[tab title=”Ελληνικά”]

Ιωσήφ Σ. Ιωσηφίδης

«Αλίμονό μου! ‘Ολη η ζωή μου πήγε χαμένη»,
έκραξε με δέος κυριευμένος o Ροντέν
σαν πρωτόειδε τον Απόλλωνα στην Ολυμπία

και χώνει σαν τρελός τα χέρια στο βάθος της σακούλας
να βρει – μη τυχόν και φταίει – κάποιο εργαλείο του
παραμελημένο, που δεν το έπιανε με στοργή